내 이름은 빨강

중국과 대만에서 각각 사용하고 있던 로마자 표기법을 통일하기로 했다고 한다. 대만이 자기들의 방식을 버리고 대륙에서 사용하며 전세계적으로 통용되는 한어병음 표기방안을 사용하기로 결정한 것.

 

한달 내에 양안의 중국어 표기법을 먼저 "통일"한다 (一个月内 两岸汉语拼音先“统一”) 

위에 링크를 건 <동방조보> 표제어는 "먼저", "우선"이라는 말을 은근슬쩍 붙여 자기들이 계속 주장해왔던 바, 앞으로의 정치적 통일을 예비하는 것으로 읽는다. 그외 신문들에서는 "대만의 표기법인 "통용병음"이 통용되지 않게 되었다"라는 표제어를 뽑고 있다.

 

 

재미난 소식인 것 같아 검색해 보니 이미 우리나라 여러 신문에서 소개를 하고 있다.

 

 

대부분 비슷한 내용을 소개하고 있는데, 한 가지 특이한 점은 중앙일보는 이미 작년 10월 2일에 관련내용을 보도한 점이다. 2008년 9월 16일 관련법안이 국무원을 통과한 직후 보도된 것이다. 표기법의 한어병음 채택이란 사건은 문화일보에서 선정적으로 잘 뽑은 제목처럼 언어통일이나 학술논쟁이 아니라 통일이나 독립이냐 를 둘러싼 대만 정계의 역학관계에서 살펴야 한다. 정치적인 통일이 표기법 통일처럼 깔끔하고 편하게 이뤄질 수만 있다면야.. 어쨌든  여기서는 논란이 되고 있는 대만식 표기법에 대해 좀 더 알아보자.(사실 나는 통용병음이란 게 있다는 사실 자체를 몰랐으니깐!)

 

우선 알아 둬야 할 것은 이번에 통일/폐지되는 표기는 1999년부터 사용하기 시작한 "통용병음"(通用拼音)¹이란 표기이다. 대만 쪽 영화감독이나 배우 표기할 때 우리나라에서 이상하게 읽곤 하는 웨이드-자일스 표기법(Wade-Giles system)을 대체하는 것이 아닌 것이다. (앞으로 영화감독 이름을 이상하게 표기하진 않겠군! 이란 생각을 잠깐 했다. 그런데 다시 생각해 보니 국가가 어떤 표기법을 사용하던 상관없이 이미 자신의 이름으로 선택한 표기를 바꿀 것 같지는 않다..)

 

대만은 한자를 변형한 발음표기 기호인 주음부호(일본어 카타카나와 비슷함)를 1918년부터 사용해 오고 있었고 로마자 표기법은 웨이드식을 관습적으로 쓰고 있었다. 그래서 지금까지 나는 로마자 표기법이 대륙은 병음, 대만은 웨이드식으로 알고 있었다. 실제로 대부분의 영어문건에서 90년대 이전까지는 웨이드식을 주로 쓰다가, 90년대 중후반을 넘어서면 일부 대만 출신 학자를 제외하면 한어병음으로 완전히 교체되었다.

그런데 2000년 들어오면서 대만도 독자적인 표기법을 고안한 모양이다. 1998년 대만 중앙연구원 민족학연구소 부연구원인 위보취안(余伯泉)이 관련내용을 발표한 뒤 몇 차례 수정을 거쳐 2000년부터 주음부호와 웨이드식 로마자 표기를 대체하였다고 한다. 즉 천수이볜 총통 때부터 이 "통용병음"의 채택 쪽으로 정책을 밀고 나갔던 것인데, 반발 또한 만만치 않아 강제로 시행하지는 못했다. 따라서 각 지방마다 상이한 영문표기를 사용하며 지금까지 왔다고 한다. 마잉주 당시 타이베이 시장은 국제화를 이유로 한어병음 표기를 밀고 나갔고, 총통이 된 지금은 전국적으로 그 정책을 확장한 것. 통용병음은 이미 먼저 만들어져 있는 한어병음을 대체할 목적으로 만들어진 표기이며 중국어, 민남어, 객가어 등의 표기 모두에 사용될 수 있도록 고안한 것이라고 하는데, 우리에게 익숙하지는 않다. 어쨌든 표준이란 객관적인 기준이 높아서가 아니라 사람들의 습관에 의해 결정되는 경우가 많기 때문일 것이다.

 

아래에 한국어로 소개된 관련내용을 링크하고, 각각의 표기방식에 대한 대조표를 첨부한다.

 

[베이징저널]대만, 한자音 로마子 표기 '독립' (조선일보, 2000.10.25.)

 

타이완의 병음대전 (다음 블로그 중국,북경,장안가에서  ; 내용 강추!!)

 

 실제로 도로 표지판을 보면 다음과 같다.(지금까지는 지역마다 영문표기 방식이 제각각이어서 사태가 꽤 심각했다고 한다.)

 

이 표지판을 보면 "단수이"(淡水)는 대만식으로 Danshuei, 중국식으로는 Danshui라고 각각 표기된다.

혹은 Tamshui라고 표기된 것은 웨이드식이다. (사진 링크: Tamshui or Danshui )

통용병음으로 표기된 단수이 옆의 타이베이 표지판은 웨이드식인 Taipei라고 되어 있다. 이것은 통용이든 한어병음이든 모두 Taibei로 표기해야 한다. 아마도, Peking과 마찬가지로 영어의 표기로 굳어져서 그냥 그대로 쓰는 모양이다. )

 

 국가도서관에서 제공하는 한자 각 단어의 표기법을 검색할 수 있는 사이트도 있다.

 

국가도서관 병음 검색 시스템(中文拼音查詢系統)

 

 

위 이미지는 한자의 다양한 중화권 표기법을 검색한 결과이다. 이외에도 중국어 단어 병음검색, 통용/한어병음을 한자로 전환하기, 통용병음을 한어병음으로 전환(그 반대도 가능) 등의 검색이 가능하다.

위 검색결과는 다음 순서로 나와 있다.

 

한자, 주음부호, 국음주음부호 제2식(1986년 정식반포), 웨이드-자일스, 예일, 한어병음, 통용병음

 

가장 많이 인용되는 장(張)을 살펴보면 다음과 같다.